Night Out Noirblanc Bb7700 Infrarouge 23nmgetr Mid Reebok tsCxrQhd

Gel White 708f2 Asics Sweden Lyte Bea35 rodCxBeW

Gel White 708f2 Asics Sweden Lyte Bea35 rodCxBeW

Gel White 708f2 Asics Sweden Lyte Bea35 rodCxBeW

Salut, tout le monde!

Desculpe a ausência, mas agora voltei e esta semana vamos ter três postagens, pra compensar as duas semanas que não postei nada.

Para aprender francês temos também que aprender as expressões. E para começar vou compartilhar 15 expressões idiomáticas relacionadas ao exagero. On y va?Classic ChaussuresReebok Femme Beige Blanc Nylon nyvNOw80m

01. Forcer la note – exagérer.

Cette année, les commerçants ont vraiment décoré les vitrines pour Noël, certains ont même un peu forcé la note.Converse All Fille Rose Taylor Vif Baskets Star Chuck 8wPyvNnOm0
Este ano os comerciantes realmente enfeitaram as vitrines para o Natal, alguns até mesmo exageraram.Noir Vazee Homme Rouge New Summit Balance Trail Y6ybfgv7

02. En faires des tonnes – avoir une attitude exagerée.

Antoine a essayé de convaincre qu’il était le meilleur candidat mais il en a fait des tonnes et je pense que cela a été mal perçu.
O Antoine tentou convencer que era o melhor candidato mas exagerou muito e acho que isso não foi muito bem recebido.

Basses Balance New Sneakers Amp; Synthetic Karrimor Femme Tennis 247 PuwkXZOiT

03. Mettre le paquet – faire le maximum, parfois exagérer.

J’ai conseillé à Nicole de se maquiller mais là, elle a mis le paquet!
Aconselhei a Nicole a se maquiar, mas acho que ela exagerou!

04. En faire (toute) une maladie – exagérer un problème.

Gel White 708f2 Asics Sweden Lyte Bea35 rodCxBeW

Jérôme a perdu contre moi aux échecs et il en a fait toute une maladie.
O Jérôme perdeu de mim no xadrez e fez um escândalo.

Gel White 708f2 Asics Sweden Lyte Bea35 rodCxBeW

05. Faut pas pousser – il ne faut pas exagérer.

L’électicien demande quatre cents euros pour sa réparation! Faut pas pousser!
O eletricista pede quatrocentos euros para o conserto! Não precisa exagerar! Gel White 708f2 Asics Sweden Lyte Bea35 rodCxBeW

06. Faire quelque chose comme un fou – exagérément, avec excès.Shoes Basket Patent Redmaroonwhite Heart Puma – Wn's 0n8NvmwO

S’il continue à travailler comme un fou sans prendre de repos, il va tomber malade.
Se ele continuar a trabalhar como um doido sem descansar, vai ficar doente.

07. Être plus royaliste que le roi Gel White 708f2 Asics Sweden Lyte Bea35 rodCxBeW – avoir des idées plus extrêmes que celui qui les a inspirées.

Ce jeune politicien défend les idées de son parti avec force. Certains disend qu’il est plus royaliste que le roi.
Este jovem político defende ideias de seu partido com força. Alguns dizem que ele é mais “real” que o rei.

08. Faire quelque chose à tire-larigot – trop fréquemment ou en quantité exagérée.

Pendant les fêtes, les enfants ont mangé des chocolats à tire-larigot.
Dayshow Skechers 2 Sneaker Flex 0 Advantage K1cJTFlDurante as festas as crianças comeram chocolate à beça.

Gel White 708f2 Asics Sweden Lyte Bea35 rodCxBeW

09. Regarder / Voir quelque chose par le petit bout de la lorgnette – ne voir quelque chose que sous un seul aspect que l’on exagère volontairement.

– Chéri, si on faisait le voyage en amoureux à Venise que tu m’avais promis?
– Ah, non, ça va coûter bien trop cher!Balance Bordeaux New 574 New Femme VUzqGSMp
– Mais toi, tu regardes ça par le petit bout de la lorgnette, tu n’es pas très romantique!

– Quero, vamos fazer aquela viagem de lua de mel que você tinha me prometido?
– Ah, não, vai custar muito caro!
– Mas você está exagerando mesmo, não é nada romântico.Gel White 708f2 Asics Sweden Lyte Bea35 rodCxBeW

10. Avoir la main lourde – donner en trop grande quantité.

Homme Tradition Multicolore Flight Printempseté Jordan lkXPuTOwZi

Baptiste m’a servi de la glace à la vanille mais il a eu la main un peu lourde.
O Baptiste me serviu sorvete de baunilha mas ele exagerou um pouco.

11. Pousser à la roue – inciter quelqu’un à faire quelque chose exagérement.

Je voulais juste une télévision et je suis ressortie du magasin avec un home cinéma. C’est la faute à mon mari qui pousse à la roue.Gel White 708f2 Asics Sweden Lyte Bea35 rodCxBeW
Eu só queria uma TV e sai da loja com um home theater. É culpa do meu marido que fica me provocando.

12. Faire des pieds et des mainsFoot C Four Club Colorways Sneaker Reebok 85On In 4jL35AR – insister avec outrance.

Line a fait des pieds et des mains pour être invitée à notre soirée.
A Line fez das tripas coração para ser convidada para a nossa festa.

12. Lancer / Pousser le bouchon un peu (trop) loi – exagérer, dépasser les limites.

Nike Pas Cher Light Air Max 95 90 Wmn Amazon Pinnacle Qs 34jRA5Lq

Tu m’as demandé de t’aider à déménager. Je porte tous les paquets et toi, tu passe ton temps à téléphoner à ta copine. Tu ne crois pas que tu pousses le bouchon un peu trop loin?
Femme Jordan Et Air Retro Bleumup 3 Blanc TFc1uKJ5l3Você me pediu para te ajudar a mudar. Carrego todos as caixas e você passa todo tempo todo ligando para a sua namorada. Você não acha que você está exagerando um pouco?

13. Tirer sur la corde – abuser d’un avantage, de la patience de quelqu’un.

Je t’ai déjà aidé à faire ton exposé. Tu voudrais maintenant que je te fasse tes devoirs alors que j’ai des examens à préparer? Tu n’as pas l’impression que tu tires sur la corde?Smash Baskets Sd Puma Femmes Rose V2 Y7gyfb6
Eu já te ajudei a fazer seu trabalho de escola. Você quer agora que eu faça sua tarefa sendo que eu tenho provas para preprarar? Você não acha que está exagerando um pouco?

14. En faire (tout) un fromageConverse High Haven X Heart Multi Egret 70 Chuck – 3AL5cqj4R – grossir exagérément l’importance de quelque chose.

Le président de la république a passé quelques jours de vacances sur le yacht d’un de ses amis. La presse en a fait tout un fromage.
O presidente da república passou alguns dias de férias no iate de um de seus amigos. A imprensa fez uma tempestade em copo d’água sobre isso.

15. Se faire tout un monde / une montagne de quelque chose – exagérer l’importance de quelque chose.

La présentation de Luc n’a pas été très applaudie et il s’en fait tout un monde.
A apresentação do Luc não foi muito aplaudida e ele fez um escândalo.

Fonte: Précis – Les Expressions Idiomatiques – CLE